1 00:00:02,000 --> 00:00:05,959 MOSFIL 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,208 Stowarzyszenie Artystyczne „Yunost” 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,360 RUSLAN I LUDMIŁA 4 00:00:15,708 --> 00:00:18,507 Na podstawie wiersza autorstwa AS. PUSKIN 5 00:00:19,708 --> 00:00:23,827 Scenariusz: A. PTUSZKO przy współpracy S. BOLOTINA 6 00:00:25,166 --> 00:00:28,124 Reżyseria: A. PTUSZKO 7 00:00:29,416 --> 00:00:33,694 Dyrektorzy ds. fotografii I. GUELEIN, W. ZACHAROW 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,913 Scenograf Tak. Siergian 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,246 Projektant kostiumów 0. KRUCHININA 10 00:00:43,458 --> 00:00:46,610 Muzyka: Tichon KHRENNIKOV 11 00:00:47,833 --> 00:00:50,951 Dźwięk autorstwa ll. URVANTSEW 12 00:01:36,250 --> 00:01:37,729 W rolach głównych: 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,959 Valery KOZINETS jako Rusłan Natalya PETROVA jako Ludmiła 14 00:01:43,041 --> 00:01:47,239 Władimir Fiodorow jako Czernomor Maria KAPNIST-SERKO jako Naina 15 00:01:48,333 --> 00:01:52,611 A. ABRIKOSOV jako książę Włodzimierz 1. YASULOVICH jako Finn 16 00:01:53,791 --> 00:01:55,429 V. NEVINNY jako Farlaf 17 00:01:55,708 --> 00:01:58,302 0. MOKSHANTSEYV jako Rogdai R. AKHMETOV jako Ratmir 18 00:01:59,166 --> 00:02:01,123 S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV N. KUTUZOW, Sz. GAZIEW 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,736 jako ambasadorowie zagraniczni 20 00:02:03,583 --> 00:02:05,221 V. SHULGIN jako szef E.KIVI-ANTSON jako Rybaczka 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,059 N. KHRENNIKOVA jako Młoda Naina 22 00:02:07,916 --> 00:02:09,634 A. KRYCZENKOW jako Błazen 23 00:02:09,916 --> 00:02:12,476 0. KHABALOYV jako watażka Pieczyngów Yu. KIREYEV jako rosyjski wojownik 24 00:02:27,458 --> 00:02:31,247 Szczera opowieść o minionych dniach, 25 00:02:32,583 --> 00:02:36,975 Legenda o bohaterskich drogach... 26 00:03:16,583 --> 00:03:19,462 Wyzwalam was, o Pieczyngowie. 27 00:03:19,791 --> 00:03:22,670 Twoja obietnica będzie obowiązywać na wieki, 28 00:03:23,041 --> 00:03:25,794 Pamiętajcie, Święta Rosjo 29 00:03:26,166 --> 00:03:28,760 Musi być nietknięty rękami wojny! 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,041 Wojownik odważny, dzielny i prawdziwy, 31 00:03:32,416 --> 00:03:34,612 Twoje zwycięstwo zostało zesłane przez Los! 32 00:03:34,916 --> 00:03:37,271 Leć teraz do Kijowa, Orle Gwiazd, 33 00:03:37,625 --> 00:03:39,741 Gdzie robi to Twój ukochany poczekaj. 34 00:03:51,833 --> 00:03:55,144 Wasza Wysokość, zwycięstwo jest nasze! 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,458 Zerwany jest łańcuch więźnia. 36 00:03:58,791 --> 00:04:02,227 Rusłan po raz kolejny zwyciężył bitwa. 37 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 Teraz znowu się spieszy! 38 00:04:06,083 --> 00:04:10,122 Niech wszyscy zostaną tu wezwani! 39 00:04:11,125 --> 00:04:14,880 Słodka Matko Rosjo, zrobimy to pochwała! 40 00:04:15,875 --> 00:04:19,914 Serce się raduje, nasz lud jest wolny, 41 00:04:21,000 --> 00:04:25,198 Pełny kielich wina do naszych ust podniesiemy! 42 00:04:25,625 --> 00:04:29,300 Włodzimierz, prawdziwy książę i nasz Zbawiciel! 43 00:04:29,750 --> 00:04:32,469 Ojcze Rosji, teraz wolny! 44 00:04:32,833 --> 00:04:35,791 Ty, którego królestwo nie ma sobie równych, 45 00:04:36,791 --> 00:04:39,180 Noś koronę zwycięstwa! 46 00:04:39,833 --> 00:04:44,543 Los jest przeciwko nam, o mój ojcze, Ludmiła z innym mężczyzną wyjdzie za mąż. 47 00:04:45,500 --> 00:04:50,290 Lepiej, żebyśmy mieli nadzieję porzucić. Pokojówka nigdy nie zaszczyci mojego łóżka. 48 00:04:50,708 --> 00:04:54,224 Poczekaj, drogi synu, poznaj moje plany. 49 00:04:54,708 --> 00:04:57,985 Porozmawiam z Peczyneg-chanem. 50 00:04:58,666 --> 00:05:04,059 Nie nasze, ale inne ręce Zorganizuję upadek Rusłana! 51 00:06:08,750 --> 00:06:12,789 Ach, wojowniku, miło mi to widzieć 52 00:06:13,750 --> 00:06:18,620 Wracasz ze zwycięstwem! Tyle długich, długich nocy i dni 53 00:06:20,875 --> 00:06:24,994 Siedziałem przy oknie i patrzyłem A potem wydawało mi się, że z daleka usłyszałem 54 00:06:26,458 --> 00:06:30,133 Odgłosy bitwy słychać wyraźnie. 55 00:06:30,875 --> 00:06:33,310 I moja nagroda za zwycięstwo 56 00:06:33,666 --> 00:06:37,102 Miałem powrócić po ciebie, Aby jeszcze raz zobaczyć świętą ziemię, 57 00:06:37,458 --> 00:06:40,496 Stać obok ciebie, ramię w ramię. 58 00:06:41,375 --> 00:06:45,005 Twoje marzenie właśnie się spełnia, 59 00:06:46,416 --> 00:06:50,853 Mój dzielny orzeł, mój prawdziwy rycerz! 60 00:07:01,000 --> 00:07:04,709 Nasza ziemia Chazarów jest w opłakanym położeniu. 61 00:07:05,666 --> 00:07:08,624 Posag Ludmiły może go przywrócić. 62 00:07:08,958 --> 00:07:12,269 Ratmir, mój synu, to fakt 63 00:07:12,625 --> 00:07:15,663 „Nie możemy tak łatwo zignorować!” 64 00:07:16,000 --> 00:07:20,790 Mój ojcze, nie ma powodu się bać. Żadna służąca na ziemi nie sprzeciwi się Ratmirowi. 65 00:07:21,208 --> 00:07:25,247 Gwarantuję ci to w twoim domu Ludmila przyjdzie jako córka. 66 00:07:25,625 --> 00:07:28,697 Aby wpłynąć na księcia i tak dalej z pewnością 67 00:07:29,041 --> 00:07:31,237 Nie będzie głuchy na twoje ucho prośba, 68 00:07:31,541 --> 00:07:35,580 1 przekażę wartościowy prezent, Najwspanialszy rumak na ziemi! 69 00:07:43,791 --> 00:07:50,140 Uważaj, mój synu, bądź mądry i pacjent. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,777 Ludmila to bardzo dobry chwyt. 71 00:07:54,125 --> 00:07:57,402 Prince potrzebuje wsparcia, które otrzymuje starożytny, 72 00:07:57,750 --> 00:08:00,981 Jest ich tak mało, że twój miecz może się równać! 73 00:08:01,333 --> 00:08:05,691 Jestem godzien mieć ją dla siebie, I godny wielkich zaszczytów. 74 00:08:06,166 --> 00:08:09,124 A jeśli ona dokona wyboru jej własne? 75 00:08:09,916 --> 00:08:12,635 Jej ojciec zadecyduje o jej losie! 76 00:08:25,458 --> 00:08:28,098 Farlaf, znowu idziesz na bankiet? 77 00:08:28,416 --> 00:08:30,612 Jeżdżę do Kijowa bez zwłoki! 78 00:08:30,916 --> 00:08:32,111 Ale poczekaj! 79 00:08:32,416 --> 00:08:35,932 Nie, dziewczyno, muszę już iść. Dziś bankietuję z księciem! 80 00:08:36,583 --> 00:08:40,372 Zalotnik, którego być może byś zamienił? Chcesz, żeby Ludmiła dostała się w łańcuch? 81 00:08:41,166 --> 00:08:44,443 Może wrócę jako oblubieniec. 82 00:08:44,791 --> 00:08:47,021 We mnie Włodzimierz syn zyska! 83 00:09:52,416 --> 00:09:55,966 Prezentujemy bogate dary od Cezara. 84 00:09:56,333 --> 00:09:59,530 Trwa w swoim zamiarze. 85 00:09:59,916 --> 00:10:02,874 Jego Wysokość nie obraziłby nas, 86 00:10:03,375 --> 00:10:06,493 Naszemu zalotnikowi wyrazi zgodę! 87 00:10:25,333 --> 00:10:29,122 Pijcie i radujcie się, ucztujcie, wszyscy! 88 00:10:29,500 --> 00:10:33,050 I niech się spełni wola księcia! 89 00:10:33,666 --> 00:10:37,022 Jego urocza córka ma wyjść za mąż 90 00:10:37,416 --> 00:10:40,693 Bohaterski, dzielny rycerz Rusłan! 91 00:10:41,041 --> 00:10:44,921 Pij, tańcz i śpiewaj, wesoło ludzie! 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,761 To dzień hulanek i żartów! 93 00:10:49,125 --> 00:10:53,005 Wlej wino i dno! 94 00:10:53,375 --> 00:10:57,164 A potem ponownie napełnij swój kubek! 95 00:11:53,250 --> 00:11:56,129 Wysłannik bizantyjskiego zalotnika i fan. 96 00:11:56,458 --> 00:12:00,008 Ostatni, który nadejdzie, taka arogancja. 97 00:12:01,083 --> 00:12:05,361 Aż chce się wymiotować, patrząc na takich ludzi Wokół księcia służalczo tańcz. 98 00:12:11,416 --> 00:12:14,135 Drodzy goście, radujmy się razem. 99 00:12:14,458 --> 00:12:17,337 I wysławiajcie to piękne sanktuarium! 100 00:12:17,666 --> 00:12:20,180 I napełnij nasze złote puchary do poziomu 101 00:12:20,541 --> 00:12:23,215 Z pienistym miodem pitnym i mocnym winem. 102 00:12:45,875 --> 00:12:51,154 Księżniczka jest piękna, piękniejsza niż lilia. 103 00:12:51,583 --> 00:12:54,382 To prawdziwa córka Słowianina! 104 00:12:55,500 --> 00:12:59,289 Taki wdzięk, takie piękno ma ona mieć! 105 00:12:59,666 --> 00:13:02,624 Piękniejsze niż córki Frankonii. 106 00:13:03,500 --> 00:13:06,458 Tak, ale ta dama nie jest dla nas. 107 00:13:06,791 --> 00:13:08,748 Warto nie martwić się i nie robić zamieszania. 108 00:13:09,041 --> 00:13:12,750 A kim jest ten szlachetny Książę? 109 00:13:14,000 --> 00:13:18,631 Rusłan? Terror Pieczyngów. 110 00:13:19,375 --> 00:13:24,734 Wzdrygają się przed nim jak dzikie psy Albo ukryj się w strachu przed mężczyzną. 111 00:13:26,875 --> 00:13:31,153 A kim są ci ludzie o smutnych twarzach, Siedzicie przygnębieni, wszyscy trzej? 112 00:13:31,833 --> 00:13:36,669 To odrzuceni zalotnicy pokojówki, Okrutnie dręczony zazdrością. 113 00:13:37,083 --> 00:13:40,201 Tam szpieguję Rogdai, odważny wojownik 114 00:13:40,541 --> 00:13:43,818 Którego miecz przyniósł więcej ziemi do utrzymania Kijowa. 115 00:13:44,166 --> 00:13:48,125 - A ten? - Farlaf, niepohamowany żarłok. 116 00:13:48,583 --> 00:13:51,541 W jedzeniu i piciu nikt mu nie dorównuje. 117 00:13:51,875 --> 00:13:54,549 Ale na boisku nim nie jest błyszczeć. 118 00:13:55,750 --> 00:13:58,788 A drugi, zamyślony, jego oczy tak dobrze? 119 00:14:00,000 --> 00:14:02,310 Ratmir, spadkobierca Chazara, tak powiedzieli. 120 00:14:03,750 --> 00:14:06,708 Uroczystości to nie czas na smutek. 121 00:14:07,208 --> 00:14:10,758 Co byś powiedział? Ich nadzieja uciekł. 122 00:14:11,625 --> 00:14:15,664 Daję wam moje błogosławieństwo, dzieci. Wypiję za Twoje długie lata życia! 123 00:14:16,833 --> 00:14:19,586 Ona, która na ziemi jest mi najdroższa skarb 124 00:14:19,916 --> 00:14:22,351 Tobie, Rusłanie, chętnie daję. 125 00:14:22,666 --> 00:14:26,705 Kochaj ją i pielęgnuj na zawsze, O cokolwiek cię poprosi, spełnij. 126 00:14:27,083 --> 00:14:29,643 Niech nic na ziemi nie będzie twoim szczęściem zerwać, 127 00:14:29,958 --> 00:14:32,472 I chroń ją od wszelkich chorób! 128 00:14:32,833 --> 00:14:37,191 Będę ją chronić aż do śmierci, I to niniejszym przysięgam, wielki królu! 129 00:14:37,583 --> 00:14:40,541 Moje życie należy do niej, tak, wszystko 130 00:14:40,875 --> 00:14:44,106 Do grobu, droga Ludmilo. 131 00:14:45,833 --> 00:14:50,623 O największy Książę, nadeszła godzina Że muszę iść do innego domu. 132 00:14:51,583 --> 00:14:54,939 Mój najsłodszy tato, to mnie czyni smutek 133 00:14:55,291 --> 00:14:57,851 Że teraz muszę was zostawić w spokoju. 134 00:15:29,250 --> 00:15:33,528 Rogdaj! Ratmirze! Farlafa! 135 00:15:35,416 --> 00:15:38,454 Wybacz mi. Nie było innego wyjścia, jak odmówić 136 00:15:38,791 --> 00:15:41,749 Wy trzej. Moja córka, moja Ludmiła 137 00:15:42,625 --> 00:15:46,141 Z jej serca Rusłan wybrał. 138 00:15:47,625 --> 00:15:49,582 Rusłan? 139 00:15:51,541 --> 00:15:54,260 Czymkolwiek na świecie on jest ja nie? 140 00:15:55,375 --> 00:15:58,891 Niestety! Będę musiał wrócić do domu sam... 141 00:15:59,541 --> 00:16:02,897 Bądź szczęśliwy, Książę Rusłan dzielny! 142 00:16:03,250 --> 00:16:07,209 Bądź przeklęty, mój rywalu, na zawsze! 143 00:16:56,916 --> 00:17:04,186 Zabawa, muzyka, słodko, z pieszczotami, 144 00:17:06,458 --> 00:17:11,737 Podczas gdy na twoją melodię będę śpiewał pochwała 145 00:17:15,791 --> 00:17:21,628 Za piękność i finezję Ludmiły, 146 00:17:25,208 --> 00:17:30,328 Za siłę bojową Rusłana i łaska. 147 00:17:35,041 --> 00:17:40,320 Dla nowożeńców mogą się przygotować 148 00:17:44,041 --> 00:17:49,161 Wspaniałe łoże małżeńskie, 149 00:17:53,750 --> 00:17:58,824 I jako stara taryfa celna, 150 00:18:02,541 --> 00:18:08,173 Ozdabia je zielony, mocny chmiel głowa. 151 00:18:12,500 --> 00:18:17,574 I niech błogosławią tam w opiece 152 00:18:21,375 --> 00:18:27,166 Wesołego Lela, boga zakochanych. 153 00:20:03,291 --> 00:20:06,807 Książę cię zaprasza, to jego kaprys 154 00:20:07,208 --> 00:20:10,405 Zagrać z nim w szachy! 155 00:20:12,666 --> 00:20:15,180 Przerażające wyzwanie, przyznaję. 156 00:20:15,708 --> 00:20:19,497 Szarżujący dzik by mnie przestraszył mniej. 157 00:20:49,791 --> 00:20:53,944 Ludmiła, Rusłan jest u twoich stóp, 158 00:20:54,666 --> 00:20:57,784 I pozostanie na zawsze. 159 00:20:58,666 --> 00:21:02,625 Cóż za wieczna radość, umiłowani serce, 160 00:21:04,375 --> 00:21:06,935 Mój gwiaździsty orzeł... 161 00:21:07,791 --> 00:21:09,987 Kogo uwielbiam! 162 00:21:23,750 --> 00:21:24,865 Ludmiła! 163 00:21:26,541 --> 00:21:28,134 Ludmiła! 164 00:21:45,708 --> 00:21:49,099 - Książę wygrywa. - Gra jest jego. 165 00:21:51,791 --> 00:21:55,341 Ojciec! Katastrofa nas czeka! 166 00:21:56,666 --> 00:22:01,342 Moje dziecko? Ludmiła? Wypowiedz się, powiedz! 167 00:22:02,041 --> 00:22:05,159 Przez czary od nas zostaje porwana! 168 00:22:05,500 --> 00:22:09,539 Zniknij mi z oczu, ho bardziej jesteś ty 169 00:22:09,916 --> 00:22:12,476 Mój syn! 170 00:22:12,791 --> 00:22:15,351 Złamałeś przysięgę... 171 00:22:19,208 --> 00:22:25,443 Goście i towarzysze! Jeśli ludzka litość dotknie twojego serca, 172 00:22:26,666 --> 00:22:29,385 Zobacz tego staruszka i weź jego część! 173 00:22:30,000 --> 00:22:33,436 Mówcie, czy jest wśród was człowiek? 174 00:22:33,791 --> 00:22:36,829 Kim będzie porywacz mojego dziecka ścigać? 175 00:22:37,458 --> 00:22:41,338 Człowiek, którego przysięgi są mocne i prawda? mężczyzna, 176 00:22:42,208 --> 00:22:45,007 tak, schowaj głowę, podły złoczyńco, 177 00:22:45,333 --> 00:22:48,485 Który nie ochronił mojego jedynego dziecka, 178 00:22:48,833 --> 00:22:51,791 Ten człowiek będzie miał Ludmiłę panna młoda 179 00:22:52,125 --> 00:22:55,243 Dziękuję i połowę moich ziem obok. 180 00:23:04,083 --> 00:23:05,517 pójdę! 181 00:23:05,791 --> 00:23:07,941 Powinien iść i się ukryć! 182 00:23:09,041 --> 00:23:10,440 pójdę! 183 00:23:11,375 --> 00:23:12,524 I.I-- 184 00:23:13,083 --> 00:23:15,677 Farlaf, Rogdaj? 185 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 I ja! 186 00:23:17,625 --> 00:23:20,185 Dzielny Khan Ratmir? 187 00:23:21,125 --> 00:23:24,004 Na konia, na konia bez zwłoki. 188 00:23:24,583 --> 00:23:26,972 Znajdziemy twoją córkę, nie bój się. 189 00:23:28,125 --> 00:23:31,516 Wasza Wysokość, nie mogę czekać tu dłużej. 190 00:23:31,875 --> 00:23:34,674 Księżniczka, której szukamy i znajdź. 191 00:23:35,000 --> 00:23:39,790 Niech teraz twoja odwaga będzie silniejsza I przywróć mi ponownie spokój ducha. 192 00:24:25,708 --> 00:24:29,906 W końcu! Smak jest słodki Wolności! Kiedy się spotkamy - 193 00:24:30,291 --> 00:24:33,329 Perspektywa bardzo mnie lubi - gigant? 194 00:24:33,666 --> 00:24:38,217 Krew się przeleje, gdy wzburzą się namiętności A ofiary ofiarowują szablę! 195 00:24:38,625 --> 00:24:44,018 Raduj się, moje ostrze i wierny rumaku! I swobodnie szalej i szalej! 196 00:25:05,125 --> 00:25:08,800 „Czas się rozstać, przyjaciele”, mówię 197 00:25:10,916 --> 00:25:14,113 Dajmy szansę losowi. Tak postanowiono. 198 00:25:14,500 --> 00:25:17,094 Niech każdy koń otrzyma swój własny sposób, 199 00:25:17,416 --> 00:25:19,646 I lataj za dotknięciem ostrogi bez przewodnika! 200 00:26:33,458 --> 00:26:36,849 Witam cię, mój synu! W końcu! 201 00:26:40,166 --> 00:26:43,124 Witam Cię najbardziej, Rusłanie ciepło. 202 00:26:49,000 --> 00:26:52,231 Oto mam dwadzieścia długich lat minęło 203 00:26:52,583 --> 00:26:55,541 O mojej starości, ponurej i samotnej 204 00:26:55,875 --> 00:26:58,230 Byli. Ale teraz nadszedł dzień 205 00:26:58,541 --> 00:27:01,101 Na co, przewidując to, czekałem. 206 00:27:01,416 --> 00:27:04,613 Aby się spotkać, my dwaj, mój syn, byliśmy przeznaczony. 207 00:27:05,333 --> 00:27:10,043 A teraz usiądź i wysłuchaj mnie, modlę się. 208 00:27:11,833 --> 00:27:14,951 Wiedz o tym, Rusłanie, czarodziej jest skończony mylisz się, 209 00:27:15,333 --> 00:27:18,291 Zły czarnoksiężnik, Czernomor. 210 00:27:18,625 --> 00:27:23,415 O pięknych panienach porywaczu, mieszkaniec górskiego brzegu. 211 00:27:24,500 --> 00:27:26,650 Nic więcej nie mogę powiedzieć. Na was dwa losy, 212 00:27:26,958 --> 00:27:29,234 Mój synu, zależy 213 00:27:29,541 --> 00:27:33,330 Twoje i twojego partnera. 214 00:27:35,583 --> 00:27:37,540 Chcę Cię o to zapytać; 215 00:27:37,833 --> 00:27:40,427 Nalegam, abyś zaprzyjaźnił się ze mną. 216 00:27:40,750 --> 00:27:43,105 Mów! Powiedz mi, powierniku fortuna, 217 00:27:43,458 --> 00:27:45,495 Dlaczego przyszedłeś na tę pustynię? 218 00:27:46,458 --> 00:27:48,927 Usiądź, synu. Moja kraina urodzenia 219 00:27:54,041 --> 00:27:57,636 Leży w odległej części ziemi. 220 00:27:58,041 --> 00:27:59,998 Pod ponurym niebem. 221 00:28:02,083 --> 00:28:04,040 Jestem Finnem. 222 00:28:04,375 --> 00:28:07,254 Przychodzą mi do głowy te doliny pamięci. 223 00:28:07,583 --> 00:28:09,779 Pilnowałem stad na łące i w lesie. 224 00:28:10,083 --> 00:28:15,362 W czasach mojej beztroskiej młodości Znałem lasy i strumienie, 225 00:28:15,833 --> 00:28:19,269 Groty i skały, to prawda, 226 00:28:20,875 --> 00:28:23,708 I skromne przyjemności młodości i jego marzenia. 227 00:28:26,583 --> 00:28:29,541 Niedługo, bo prawdę mówiąc, 228 00:28:29,875 --> 00:28:32,833 Czy trwałem w tym zadowoleniu. 229 00:28:34,500 --> 00:28:37,697 Spadł na mnie los... 230 00:28:38,916 --> 00:28:43,035 Naina była tą, którą tak bardzo kochałem. 231 00:28:44,458 --> 00:28:47,496 Otworzyłem swoje serce. Powiedziałem jej: 232 00:28:48,708 --> 00:28:53,418 Naina, kocham cię, bo umrzesz! 233 00:28:54,666 --> 00:28:56,623 Modlę się, żebyś coś powiedział! 234 00:29:00,625 --> 00:29:03,981 Gardzę tobą, pasterzu. Odejdź! 235 00:29:13,791 --> 00:29:18,911 To wtedy ja, tak okrutnie zakazany, Opuściłem moją ukochaną ojczyznę. 236 00:29:19,708 --> 00:29:24,657 Przepłynąłem oceany bez strachu, Walczyłem na krwawych polach bitew 237 00:29:25,083 --> 00:29:30,795 Szukałem miłości Nainy. Bo naprawdę kochałem tę niegrzeczną pokojówkę. 238 00:29:32,458 --> 00:29:35,496 Moja czuła tęsknota nie zostaw mnie 239 00:29:35,833 --> 00:29:40,987 Na świątecznym stole lub w polu, Aby zobaczyć moją ojczyznę i Nainę 240 00:29:42,083 --> 00:29:44,962 I przez ich widok bądź uzdrowiony. 241 00:29:50,875 --> 00:29:53,993 Oto wróciłem, Naina. 242 00:29:55,208 --> 00:29:57,677 Przynoszę ci prezenty godne królowej 243 00:29:59,916 --> 00:30:02,874 Koral, złoto i perły i rubiny 244 00:30:03,208 --> 00:30:08,487 Ja i moi ludzie ciężko walczyliśmy o zwycięstwo. Nie byłaś ty, pokojówka, zapomniałem. 245 00:30:09,083 --> 00:30:12,474 Kocham cię, kocham cię, słodka Naino! 246 00:30:15,875 --> 00:30:19,755 Och, bohaterze, mówię, że cię nie kocham! 247 00:30:28,375 --> 00:30:31,731 Na to, w czystej rozpaczy i smutek 248 00:30:32,083 --> 00:30:35,314 Zaangażowałem się w magię, Rycerzu 249 00:30:35,666 --> 00:30:38,180 Pomyśl, jak okrutny był mój los! 250 00:30:38,541 --> 00:30:42,500 Magicznymi podstępami, modlitwa do szaleństwa 251 00:30:43,041 --> 00:30:46,477 Jej serce chciałem rozpalić. 252 00:30:47,625 --> 00:30:50,777 Głęboko w mroku liściastych lasów 253 00:30:51,125 --> 00:30:54,322 Czytałem księgi o czarach, 254 00:30:54,666 --> 00:30:58,216 A dla jaskini pustelnika, przyjemności 255 00:30:58,583 --> 00:31:01,621 Życia przez niezliczone lata wyrzekł się. 256 00:31:36,000 --> 00:31:39,436 Och, bohaterze, mówię, że cię nie kocham! 257 00:31:46,916 --> 00:31:49,874 Och, bohaterze, mówię, że cię nie kocham! 258 00:32:07,000 --> 00:32:10,356 Potem nadszedł dzień zwycięstwa. 259 00:32:10,958 --> 00:32:14,189 Do jej zimnego serca trzymałem klucz. 260 00:32:14,541 --> 00:32:20,139 Pełen gorączkowego uniesienia I radość, wypowiedziałem zaklęcie. 261 00:32:22,791 --> 00:32:25,305 Uwielbiana Naina, moja sztuka! 262 00:32:27,375 --> 00:32:30,015 Wypełnij pustkę w moim sercu. 263 00:32:56,625 --> 00:32:58,343 Och, horror! 264 00:32:58,875 --> 00:33:00,832 Naina, twoja piękność! 265 00:33:01,333 --> 00:33:04,371 Czy to naprawdę możesz być ty? 266 00:33:05,125 --> 00:33:10,518 Ach, powiedz, czy to gniew bogów To cię tak zrujnowało? 267 00:33:11,916 --> 00:33:15,546 Ach, powiedz, czy to było dawno temu 268 00:33:15,916 --> 00:33:18,510 Porzuciłem świat i moją radość? 269 00:33:18,875 --> 00:33:20,832 Czy to było długie? 270 00:33:22,166 --> 00:33:24,601 Pół wieku. 271 00:33:24,916 --> 00:33:28,705 Mam około siedemdziesięciu lat, mój chłopcze. 272 00:33:30,125 --> 00:33:35,598 Ale jaki sens ma nasze lamentowanie? Nie brakuje przemijającej młodości. 273 00:33:36,041 --> 00:33:38,601 To prawda, że ​​moje kroki się teraz zatrzymują. 274 00:33:38,916 --> 00:33:41,874 Jestem siwy i mam garb z powrotem. 275 00:33:42,208 --> 00:33:45,087 Jestem mniej żwawy i mniej żwawy 276 00:33:45,416 --> 00:33:47,976 Aby sprowadzić na manowce serca bohaterów. 277 00:33:48,291 --> 00:33:51,010 Ale w takim razie wyznaję to otwarcie: 278 00:33:51,333 --> 00:33:56,282 Jestem teraz praktykowaną czarodziejką. 279 00:33:58,875 --> 00:34:02,584 Ty też jesteś stary, mój wybrany przyjacielu, 280 00:34:02,958 --> 00:34:05,916 Czasem jednak pojawia się pasja późno. 281 00:34:06,250 --> 00:34:11,040 Przysięgam na bogów w górze, Moje serce, ale teraz jest dojrzałe do miłości. 282 00:34:11,458 --> 00:34:15,417 Twojego uścisku pragnę. 283 00:34:15,791 --> 00:34:18,260 Płonę miłością, płonę. 284 00:34:18,583 --> 00:34:21,223 Cóż za radość, co za zachwyt i co lenistwo, 285 00:34:21,541 --> 00:34:25,580 Przyjdź do Nainy, jest Twoja i możesz ją odebrać! 286 00:34:27,875 --> 00:34:30,230 Ty obraźliwy psie! 287 00:34:30,541 --> 00:34:33,499 Byłem spokojny, teraz mam spokój zniknął. 288 00:34:33,875 --> 00:34:38,995 Zdobyłeś miłość Nainy, A ty jej zaprzeczyłeś. 289 00:34:39,666 --> 00:34:42,465 Jest pogardzana, lekceważona, wygnana. 290 00:34:42,791 --> 00:34:45,180 Wszyscy ludzie to zdrajcy, łotrzykowie i świnia! 291 00:34:45,500 --> 00:34:47,457 Niestety, wina leży głównie po Twojej stronie. 292 00:34:49,041 --> 00:34:52,079 Ty złodzieju serc, zdrajco podstawa, 293 00:34:52,416 --> 00:34:55,966 Zemszczę się za swój wstyd i hańba! 294 00:34:57,291 --> 00:35:00,090 Czarownica zbyt mocno kocha zło. 295 00:35:00,958 --> 00:35:05,316 Będzie się starała wyrządzić ci krzywdę. A jednak rozwiałbym Twoje wątpliwości, 296 00:35:06,333 --> 00:35:09,291 Bo smutek i ból nie są wieczne. 297 00:35:10,416 --> 00:35:14,171 Żegnaj, Rusłanie, smutek minął z czasem! 298 00:35:16,916 --> 00:35:19,795 Żegnaj i posłuchaj tych rad mój! 299 00:35:58,125 --> 00:36:00,082 Rusłan! 300 00:36:10,708 --> 00:36:14,497 Gdzie on jest, mój wybrany, moja miłości? 301 00:36:35,750 --> 00:36:37,343 Rusłan! 302 00:36:43,125 --> 00:36:44,798 Rusłan! 303 00:39:14,166 --> 00:39:17,443 Znajdź pocieszenie, kochana księżniczko! 304 00:39:19,291 --> 00:39:24,047 Twoje cierpienie jest daremne! 305 00:39:24,500 --> 00:39:29,449 Te bujne ogrody ułatwią Ci życie ból, 306 00:39:31,416 --> 00:39:36,365 Nie wolno już więcej się smucić. 307 00:40:51,041 --> 00:40:54,397 Więzień, wyrwany z mojego kochanka, dlaczego 308 00:40:55,125 --> 00:40:58,481 Czy nie powinienem tego wszystkiego zakończyć i umrzeć? 309 00:41:01,083 --> 00:41:04,474 Och, złoczyńco, ty, którego dręczę 310 00:41:04,833 --> 00:41:07,791 Jednak rozśmieszaj mnie, taki jest twój kaprys 311 00:41:08,458 --> 00:41:11,416 Ale ja... pogardzam tobą i pogardą. 312 00:41:12,208 --> 00:41:15,007 Przyjmę swoją śmierć, smutną i ponury! 313 00:42:01,958 --> 00:42:05,747 Pośród tego piękna, magicznego i Królewski 314 00:42:07,416 --> 00:42:12,616 Musisz się radować, zapomnieć o swoim smutku. 315 00:42:13,750 --> 00:42:17,141 Fontanny jak ptaki śpiewają, 316 00:42:20,083 --> 00:42:24,634 I kwitną diamentowe kwiaty. 317 00:42:59,750 --> 00:43:02,708 Ten zwiewny namiot, w którym siedzę, 318 00:43:04,708 --> 00:43:09,657 Te piosenki to serce rozkochane wylew, 319 00:43:11,833 --> 00:43:17,545 Które mimo wszystko są raczej nudne, 320 00:43:18,666 --> 00:43:21,226 W wierze nie potrzebuję ich ani odrobiny! 321 00:43:26,166 --> 00:43:29,921 I mówiąc to zaczęła jeść. 322 00:47:47,250 --> 00:47:50,288 Nie zbliżaj się do mnie ze swoim pożądaniem niszczyć! 323 00:47:50,625 --> 00:47:54,334 Poronienie! Potworność! Brodaty dziwak! 324 00:48:10,625 --> 00:48:15,381 Moja broda utknęła pod łóżkiem! Nie rozdzieraj go, bo utnę ci głowę! 325 00:49:23,333 --> 00:49:25,165 Potwór źle spłodzony... 326 00:49:27,541 --> 00:49:29,976 Jesteś zdeprawowany i zgniły! 327 00:50:24,125 --> 00:50:28,835 Szczęśliwy jest ten, kto jest wolny, Kto znajdzie schronienie w przytulnej szopie, 328 00:50:29,250 --> 00:50:34,689 Pozbawiony wszelkich trosk i smutków, Z kielichem dobrego wina w dłoni... 329 00:50:35,750 --> 00:50:40,301 Szczęśliwy jest ten, kto jest wesoły, Bez ciężaru na głowie... 330 00:50:47,125 --> 00:50:51,005 Rusłan? Sam? Bez rumaka? 331 00:50:51,375 --> 00:50:53,935 Naprawdę, teraz dam ci nauczkę! 332 00:50:54,250 --> 00:50:56,480 Uważaj, Rusłanie! Twoja głowa, zrobię to uderzyć! 333 00:50:56,791 --> 00:50:59,624 Chrońcie mnie, bogowie, i nawróćcie mnie prawda! 334 00:51:09,500 --> 00:51:14,654 Po prostu pozwól mi cię złapać. Nie żyjesz! Skrócę cię o głowę! 335 00:51:15,500 --> 00:51:17,457 Teraz, Poltroon, będziesz musiał umrzeć! 336 00:51:21,416 --> 00:51:26,411 - Farlafa? - Tak, to ja, Rogdai! 337 00:51:26,833 --> 00:51:30,144 Wziąć Farlaf dla księcia Rusłana? 338 00:51:30,541 --> 00:51:33,738 To mógł zrobić tylko bardzo pijany mężczyzna! 339 00:51:45,875 --> 00:51:50,312 Pomyliłeś się? Nieważne. 340 00:51:50,916 --> 00:51:53,954 Idź tam, a go znajdziesz! 341 00:52:10,125 --> 00:52:15,882 Powstań, Farlafie, nie ma się co bać, 342 00:52:16,375 --> 00:52:19,572 Pojawia się tu tylko Naina. 343 00:52:19,916 --> 00:52:22,795 Uważaj na moje słowa, piękna młodość: 344 00:52:23,125 --> 00:52:26,595 W pokoju nikt nie może podróżować po świecie, na pewno. 345 00:52:26,958 --> 00:52:32,158 Przez Kijów z ojcem raczej zostań Niż daleka podróż przez cały dzień. 346 00:52:32,583 --> 00:52:34,972 Zostań tam i nie licz godzin. 347 00:52:36,166 --> 00:52:40,922 A już niedługo Ludmiła będzie nasza. 348 00:52:54,625 --> 00:52:57,663 Zostań, dzielny rycerzu, nie odchodź! 349 00:52:58,041 --> 00:53:01,716 Rogdai jest tutaj, aby walczyć i zabijać! 350 00:53:44,916 --> 00:53:47,715 Ciężko jechałem, żeby cię spotkać. 351 00:53:48,041 --> 00:53:50,396 W mężnej walce, aby cię wysadzić! 352 00:53:55,750 --> 00:53:58,708 To od ciebie zginiesz twoja matka 353 00:53:59,041 --> 00:54:01,317 Za próbę kradzieży oblubienicy kolejny! 354 00:54:36,458 --> 00:54:40,167 Zgiń, rywalizuj z moim i zapłać cenę! 355 00:54:43,125 --> 00:54:46,083 Straciłeś życie w walce! 356 00:55:28,625 --> 00:55:31,663 Farlafie! O co chodzi? ja nie uwierz. 357 00:55:32,000 --> 00:55:35,152 Właśnie uciekłem przez skórę zęby! 358 00:55:35,708 --> 00:55:37,858 Ledwo trzymasz się na nogach... 359 00:55:38,166 --> 00:55:41,557 Przez kilka dni nic nie musiałem jeść. 360 00:55:42,875 --> 00:55:45,025 Walczyłem z olbrzymem, złym i zadowolony. 361 00:55:46,791 --> 00:55:49,749 Chociaż rzucił zaklęcie na miecz mój, 362 00:55:50,083 --> 00:55:56,034 Z tym właśnie kubkiem nadal mi się udało Rozbić mu głowę aż do kręgosłupa! 363 00:56:03,708 --> 00:56:07,417 O mój kochany! Jesteś bohaterem! 364 00:56:07,791 --> 00:56:11,068 Z dobrych powodów, dzielny cavaliero! 365 00:57:02,208 --> 00:57:06,566 - Naina, ty? Czy to nic tragicznego? - Witaj, mój bracie w magii. 366 00:57:09,750 --> 00:57:13,061 Poważne wieści przynoszą ll. O zemście ból, 367 00:57:13,416 --> 00:57:15,851 Najbardziej przerażający ze wszystkich rycerzy, 368 00:57:16,166 --> 00:57:19,124 Przychodzi na pokaz i lodowe wysokości 369 00:57:19,500 --> 00:57:22,458 Rusłan, wspaniały na wojnie! 370 00:57:23,666 --> 00:57:29,617 Dziękuję, Naino! A jednak mówię Czernomor nie boi się śmiertelnej gliny. 371 00:57:31,125 --> 00:57:34,083 Nie przesadzaj z tą brodą długi. 372 00:57:34,416 --> 00:57:36,373 Pod warunkiem, że pozostanie nienaruszony 373 00:57:36,666 --> 00:57:39,545 Nikt nie jest w stanie mnie zranić, niezależnie od tego, jak silny jest. 374 00:57:39,875 --> 00:57:42,230 Chroni mnie, jeśli zostanie zaatakowany. 375 00:57:42,583 --> 00:57:46,372 - A co z Rusłanem? - Jego los jest przesądzony. 376 00:57:47,625 --> 00:57:51,380 - Mój Pan mówi prawdę? - Rusłan ustąpi. 377 00:59:13,125 --> 00:59:16,243 Zakładam to i znikam! 378 00:59:17,083 --> 00:59:19,962 Podnoszę go i jestem tutaj! 379 00:59:20,416 --> 00:59:22,532 Co to za kapelusz? 380 00:59:47,666 --> 00:59:52,183 Dzień dobry, czarodzieju! 381 00:59:52,625 --> 00:59:55,583 Nie mam się czego bać! 382 00:59:56,000 --> 01:00:01,518 W posiadaniu tego elementu garderoby Już mnie to nie będzie obchodzić! 383 01:00:02,000 --> 01:00:06,597 Założyłem turban, A mnie tam nie ma! 384 01:00:10,333 --> 01:00:16,284 Wy niewolnicy i słudzy mojej straży, Pospiesz się, przyjdź na moją stronę! 385 01:00:16,833 --> 01:00:23,705 Ludmila tu jest, musisz ją znaleźć Gdziekolwiek będzie próbowała się ukryć! 386 01:00:24,458 --> 01:00:27,576 Albo i przysięgam, że nie żartuję 387 01:00:28,291 --> 01:00:33,081 Na śmierć wy wszyscy z tą brodą Zadławię się! 388 01:01:05,291 --> 01:01:10,889 Oto turban. To wyraźnie widać, A teraz, idioci, spróbujcie mnie złapać! 389 01:01:34,000 --> 01:01:37,356 Myślisz, że możesz mnie oszukać, Czernomorze? 390 01:01:38,083 --> 01:01:42,042 Wkrótce się zmęczysz i przestaniesz kpić! 391 01:01:46,916 --> 01:01:49,874 Nie wiemy, gdzie może być Ludmiła! 392 01:01:52,041 --> 01:01:55,159 Wina za to leży po mojej stronie. 393 01:02:24,708 --> 01:02:29,908 Przeszukałem cały pałac, Ogród i wodospad też. 394 01:02:30,333 --> 01:02:32,893 Domek letniskowy i każde miejsce. 395 01:02:33,208 --> 01:02:35,722 Ludmiła zniknęła bez śladu! 396 01:03:14,166 --> 01:03:19,445 Noc okrywa leę; z daleka 397 01:03:20,958 --> 01:03:25,236 Chłodne wiatry oceanu niosą. 398 01:03:28,500 --> 01:03:33,779 Chodź, młody wędrowcze, nie rób tego pozostać; 399 01:03:35,000 --> 01:03:40,712 Schroń się w naszym zamku, módl się! 400 01:04:00,000 --> 01:04:05,120 Noce spędzamy w leniwym spokoju, 401 01:04:05,541 --> 01:04:11,014 Dni uczt i zabaw. 402 01:04:13,041 --> 01:04:19,071 Przyjdź, młody wędrowcze, weź udział 403 01:04:20,208 --> 01:04:25,601 To nasze święto, ku przebudzeniu radości. 404 01:04:45,333 --> 01:04:50,692 Jest nas wielu i wszystkie są piękne; 405 01:04:51,583 --> 01:04:57,613 Nasze usta są miękkie, nasze przemówienia delikatny. 406 01:05:00,083 --> 01:05:06,273 Przyjdź, młody wędrowcze, poddaj się 407 01:05:07,208 --> 01:05:13,159 I posłuchajcie naszego radosnego, tajnego wezwania! 408 01:07:04,458 --> 01:07:10,568 O, mów, pole! Powiedz, kto jest rozproszony Nad tobą kości umarłych? 409 01:11:38,750 --> 01:11:42,539 Och! Żyjesz, nie ma co ukrywać! 410 01:11:43,375 --> 01:11:47,892 Słyszysz mnie? Mówię ci, głowa, obudź się! 411 01:12:12,541 --> 01:12:16,580 Wynoś się tam! Cześć, sprzed moich oczu! 412 01:12:18,875 --> 01:12:23,426 Chcę spać, bo jest noc. 413 01:12:25,041 --> 01:12:27,999 Po co przyszedłeś tu, żeby mnie niepokoić na próżno? 414 01:12:29,125 --> 01:12:32,322 Uważaj. Chciałbym, żebyś to wyjaśnił 415 01:12:32,666 --> 01:12:37,297 Gdzie i na jakim odległym brzegu Zamek stoi w Czernomor? 416 01:12:38,666 --> 01:12:42,022 Szukasz czarodzieja do walki z nim? 417 01:12:44,291 --> 01:12:48,000 Jesteś głupcem, pomimo swojej śmiałości! 418 01:12:48,666 --> 01:12:52,022 Wielki Czernomor ma ponure moce, 419 01:12:52,375 --> 01:12:56,005 I jest silny nie do porównania. 420 01:12:56,375 --> 01:12:58,332 Prawie nie siedzisz na koniu. 421 01:12:59,416 --> 01:13:02,534 Dość, dość tego dyskursu! 422 01:13:02,875 --> 01:13:07,426 Mam mnóstwo wygranych bitew. Jeśli cię zaatakuje, twoje życie będzie skończone! 423 01:13:07,833 --> 01:13:12,031 Widzę, że twoje serce płonie. 424 01:13:12,416 --> 01:13:16,569 Twoja śmiałość może wymagać oswojenia. 425 01:13:31,375 --> 01:13:35,130 Złamiesz sobie kark, przyjacielu. Uważaj... 426 01:13:38,541 --> 01:13:43,695 Zadaj mi potężny cios i dźwięk. Przyjdź, nie zwlekaj, ale działaj i odważ się 427 01:13:44,125 --> 01:13:47,243 Zanim twój koń upadnie na ziemię. 428 01:13:52,541 --> 01:13:58,571 Wytrzymaj, wojowniku! Twoja pilna prośba To dobry powód, żeby to teraz zobaczyć. 429 01:13:59,041 --> 01:14:04,992 Próbowałem twojego zapału: jesteś nim Którego posłali do mnie bogowie w niebie. 430 01:14:06,500 --> 01:14:09,140 Teraz posłuchaj mojej historii prawdziwej! 431 01:14:10,250 --> 01:14:13,606 Byłem rycerzem i to także nieustraszonym! 432 01:14:14,125 --> 01:14:16,844 Ale los zesłał na mnie tyrana, 433 01:14:17,791 --> 01:14:21,580 Był moim bratem, skłonnym do psot. 434 01:14:23,958 --> 01:14:27,917 To był Chernomor, czarodziej silny, 435 01:14:29,583 --> 01:14:32,814 Urodzony krasnolud z tak długą brodą. 436 01:14:33,166 --> 01:14:36,204 Nienawidził mnie, którego gigantyczny wzrost 437 01:14:36,541 --> 01:14:39,932 Zawsze wydawało mu się to drobnostką. 438 01:14:41,416 --> 01:14:44,374 Pewnej nocy, kiedy spałem, on 439 01:14:44,708 --> 01:14:47,985 Podkradł się z morderczym ukryciem na mnie. 440 01:14:50,625 --> 01:14:53,504 I za jednym zamachem odciął mi głowę 441 01:14:56,708 --> 01:14:59,860 Który jest skazany na życie, choć ja być martwym. 442 01:15:00,208 --> 01:15:04,520 Magiczny miecz, którego strzegę przy jego będzie. 443 01:15:04,916 --> 01:15:07,874 I dopóki się nie pomszczę, żyję spokojnie! 444 01:15:08,250 --> 01:15:11,606 Ty, dzielny bohaterze, możesz się zemścić ja. 445 01:15:12,500 --> 01:15:15,697 Weź miecz i może bogowie idą z tobą. 446 01:15:25,958 --> 01:15:32,716 Pamiętaj, że karzeł ma siłę Trzymany magicznie w brodzie! 447 01:15:33,750 --> 01:15:39,462 Zetnij mu brodę, a zobaczysz Czernomor bezradny jak pchła. 448 01:15:44,416 --> 01:15:48,091 Twojej rady, szefie, nie zignoruję, 449 01:15:48,458 --> 01:15:51,416 Złamię zaklęcia Czernomoru! 450 01:16:00,583 --> 01:16:03,541 Koniec części I